Indonesian Translation by fritzlezz@IDFL.us for IDFL.us,
Visit Us at IDFL.us / IDFL.me / IDFL.biz
Oh Tuhan..
Aku akan ke atas secepatnya.
Lebih baik begitu.
Larry?
Apa?
Itu.
Kenapa ada kotak itu di kamar tidur kita?
Aku...
Aku tidak tahu, mungkin salah seorang pekerja meninggalkannya.
- Kenapa mereka melakukannya? - Aku tidak tahu.
Apa ini?
Ada kartu, "Untuk Koleksi"
Jangan dibuka.
Tidak!
Oh Tuhan..
Apakah semuanya baik-baik saja?
Bagus seperti baru.
Oh ya, Arkin?
Setelah melihat pintu di atas, dapatkah kamu membereskan jendela terakhir di atas hari ini?
Ya. Tidak masalah, Pak.
Aku tahu kita sedang berada di antah berantah, tapi...
Vicky masih bersikeras untuk dekorasi ala Victoria.
TOKO PERMATA CHASE MICHAEL CHASE - PRESIDEN
Apa sebutan untukmu?
Bagaimana dengan Jill?
Selamat tinggal, Jill.
Hei!
Aku seorang putri duyung.
Oke.
Aku sedang mengadakan sebuah pesta teh, Tuan Arkin.
- Oh Bagus... - Apakah kamu ingin bergabung dengan kami?
Tentu.
Ini sangat bagus..
Dia yang membuat tehnya.
Baiklah, ini sangat bagus, tuan.
Kamu memiliki kamar yang bagus, Hannah.
Ini bukan kamarku.
- Bukan? - Aku adalah putri duyung.
Oke.
Putri duyung tinggal di gua, bukan kamar.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Jika kamu sangat menginginkan sebuah hadiah.
Sesuatu yang sangat istimewa.
Apa itu?
Sebuah boneka beruang.
Dimana kamu bisa mendapatkan sebuah boneka beruang?
Toko mainan.
Tentu saja.
Whoa! Maaf!
- Apakah semua baik-baik saja disini? - Ya.. dia..
Hannah mengundangku ke pesta teh-nya.
Benarkah itu?
Maafkan saya, pak.
Aku punya putri yang sebaya dengannya.
Namanya Cindy.
Oh...
- Oke.. Baiklah.. - Aku akan membereskan pintumu.
Terima Kasih.
Terima kasih sudah datang, tuan Arkin.
Hei!
Ada sarang Lebah Ganteng disana.
Ada sebuah sarang tawon di rumah kaca.
Hei.
Beri aku sebuah hisapan.
Maaf, aku tidak ingin menambah kesalahanmu.
Siapa kamu, seorang polisi?
Berikan padaku.
Arkin, kan?
Mm hmm.
Berasal darimana nama Arkin?
Arkin adalah nama depan. Berasal darimana nama Jill?
Jill adalah nama nenek saya.
Dia adalah wanita pertama yang menjadi Jaksa Agung di negara ini.
Kamu bakal mendengar sebuah pertengkaran.
Kamu melakukan sesuatu?
Ya, tapi jangan kaget. Hanya sebuah pertunjukan.
Lebih baik kamu kembalikan itu padaku.
Aku tidak ingin mengacaukan penampilanmu.
Sampai jumpa, Arkin.
Percobaan yang bagus.
Sudah kukatakan, aku tidak ingin pergi, 'Bu.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Semua teman-temanku tetap disini. Aku tidak bisa pergi.
Itu bukan pilihan!
Kamu harus pergi.
Aku tidak akan ikut ke liburan keluarga bersamamu!
Arkin.
- Untuk minggu ini. - Terima kasih.
Ada sedikit bonus untukmu.
Oh, tidak, tuan, Aku tak bisa menerimanya.
Tidak tidak, itu untuk anak kecilmu.
Aku tahu betapa sulitnya itu.
Terima kasih.
Kamu dapatkan itu.
Dengar, habiskan waktu sebanyak mungkin dengan mereka ketika mereka kecil.
Sesuatu akan terjadi sekitar dia berumur 13 dan akan menjadi sedikit kasar untuk sementara.
Tapi pada akhirnya mereka akan kembali seperti semula.
Omong-omong, sampai jumpa beberapa minggu lagi.
Semoga liburanmu menyenangkan!
Apa yang sedang kamu lakukan, gadis cilik?
Ayah!
Shh... diam dulu sebentar.
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Dia bilang kamu harus menutup matamu.
Baiklah, buka matanya.
Apakah aku boleh menjaganya?
Tentu saja boleh.
Apakah kamu memilikinya?
Whoa.
Apa itu?
Ayah membelikannya untukku.
Ya Tuhan.
- Terima kasih ayah. - Sama-sama, Cindy.
Hei!
Seharusnya kamu datang 6 jam yang lalu.
Ya, ada yang membuatku sibuk dalam pekerjaan.
Kamu punya uangnya atau tidak?
Ini tidak sebanyak yang aku katakan, tapi...
ini lumayan.
Apa ini?
Kamu berjanji kamu akan mendapatkannya malam ini.
Aku tahu,
tapi pekerjaan ini tak terwujud hanya dalam semalam.
- Aku harus memilikinya hari ini. - Kenapa hari ini?
Karena orang yang aku hutangi menginginkannya.
Jadi kenapa kamu tidak membiarkanku berbicara kepada mereka?
Mereka adalah rentenir, Arkin.
Itu tugas mereka.
- Aku akan pergi malam ini. - Kemana kamu pergi?
Kamu akan pergi ke Ibumu atau kakakmu?
Dan atas semua ini, apa yang akan kau lakukan? Menghilang begitu saja?
Mereka akan memburumu!
Aku akan mendapatkan uangnya, oke?
Tidak, sudah terlambat.
Tidak sayang, kemarilah.
Beri aku waktu sampai tengah malam.
Tengah malam.
- Hello? - Aku menemukan apa yang kita cari.
Aku akan masuk dan aku akan dibayar malam ini.
Tidak mungkin.
Aku akan datang sekarang.
Kamu telah tumbuh dewasa, nak.
Sekarang kamu telah mengamati rumah itu selama berbulan-bulan...
Dan sekarang kamu menemukan brankas perhiasannya.
Kamu datang kesini.
Dengan permintaan.
Kita selesaikan malam ini.
50%. Mereka sedang keluar kota.
Batu itu di dalam,
dan aku butuh bayaran malam ini.
Kita punya aturan.
Aku pilih pekerjaannya. Kamu pilih kuncinya.
Kita ambil hadiahnya bersama.
Itulah aturannya.
Kamu jangan mengubah aturan.
Disitulah kesalahan terjadi.
Malam ini. Tengah malam.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Aku rasa aku akan menemukan seseorang yang akan melakukannya.
Aku menjalankan sebuah...
operasi halus diluar sini.
Kamu membantuku di dalam.
Kamu telah lakukan itu.
Tapi aku tidak pernah setuju dengan persyaratanmu.
Menerima bantuanku berarti kamu setuju, keparat!
Kamu jangan datang kemari dengan gaya jagoanmu!
Kamu harus memikirkan tentang istrimu,
dan putri kecilmu yang cantik.
Sekarang...
Apa permintaanmu?
Kita bereskan malam ini. Bagianku 50%.
Kamu tidak suka jarimu, kan?
Benar, brengsek?
Akulah satu-satunya orang yang kamu tahu yang bisa mendapatkan brankas itu.
Jika kamu punya pilihan yang lebih baik dariku, silahkan!
50.
40. Kamu ambil atau tinggalkan.
Aku akan menemuimu tengah malam ini.
"Berikan aku waktu sampai tengah malam."
"Tengah malam."
Lepaskan aku! Tinggalkan aku sendiri!
Kamu!
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu keparat...
Kamu keparat!
Sial...
Berhenti! Berhenti! Shh...
Diam! Aku coba menolongmu.
Michael, dengar...
Aku tak ada hubungannya dengan ini. Kamu harus percaya padaku.
Ada peralatan disini bukan?
- Dimana itu? - Aku tidak tahu, dia mengambilnya.
Oh Tuhan! Shh! Shh!
Istriku... Istriku... Bagaimana istriku?
Dimana istrimu?
Dia didalam.
Dimana Jill dan Hannah?
Jill pergi sebelum dia datang.
Dan Hannah berada disini?
Aku tidak tahu.
Tuhan, aku tidak tahu...
Baiklah, aku akan menemukan mereka. Tenanglah.
Pistolku...
Hanya kamu yang bisa mengambil pistolku.
Dimana pistolmu?
Di dalam brankas kamar tidurku.
Di balik cermin..
Peluru ada di bawah rak baju.
Apa kode brankasnya?
15... 24... 7.
15-24-7, baiklah. Tetap tenang.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Oh Tuhan!
Hei! Hei! Aku disini untuk menolongmu. Tak apa-apa. Shh...
Kita akan melepas penyumbat ini.
Ya... ya...
Dapatkah kamu lepaskan ini dari mataku?
Tolong...
Dengar, aku tak bisa.
- Kenapa? - Aku tidak bisa melepasnya.
Apakah kamu melihat Hannah? Dimana dia?
Aku tak melihatnya. Aku rasa dia tidak ada di dalam rumah.
Tidak.. Dia sedang bersembunyi. Orang itu belum menemukannya.
Kamu harus menemukannya.
Oke, aku akan mencarinya.
- Anakku... - Shh!
Victoria, aku akan mendapatkannya..
Tapi kamu harus melakukan sesuatu untukku, oke?
Aku butuh bantuanmu. Aku ingin kamu berteriak.
Oh tidak... tidak...
Aku butuh sebuah pengalih perhatian jadi aku bisa naik ke atas.
Jika aku bisa ke atas, aku bisa menemukan Hannah.
Aku harus naik ke atas.
Ketika dia datang, berhentilah teriak jadi dia takkan menyakitimu.
Kamu bisa lakukan itu?
Takkan ada apa-apa.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini tapi aku butuh bantuanmu.
Aku harus naik ke atas.
- Oke? - Oke...
Beri aku waktu dan mulailah berteriak.
- Aku berjanji aku akan kembali - Oke
Tidak!
Tidak ada peluru. Dimana peluru-peluru sialan itu?
Hannah?
Hannah, apakah itu kamu?
Hannah?
Hannah, apakah itu kamu?
Hannah?
- Keluar! - Siapa kamu?
Larry Horn.
Ya Tuhan...
Tidak... Tidak...
Apa yang orang ini inginkan?
Dia mengkoleksi orang-orang...
Tidak, dia membunuh orang-orang. Dia membunuh mereka.
Tidak, tidak, dia hanya membunuh orang yang tak dia inginkan.
Sisanya dia ambil. Dia mengambil mereka.
Jadi kenapa kamu ada disini?
Aku adalah umpan.
Jika kamu bukan yang terpilih, kamu tidak akan meninggalkan rumah ini hidup-hidup!
Dia hanya mengambil satu orang!
Tidak! Tidak!
Hei, ini aku...
Kemarilah.
Mari lepaskan ini darimu.
Ayolah, lepaskan.
Aku tak menemukan Hannah. Aku rasa dia tak berada di rumah.
Dia pasti ada disini.
Aku mencari kemana-mana. Aku tak melihatnya.
Dimana Michael? - Dia baik-baik saja.
Setelah aku mengeluarkanmu, aku akan membawanya keluar juga, oke?
Aku tak bisa lakukan ini. Aku tak bisa lakukan ini.
Aku harus keluar dari sini!
Tolong, sebentar.. sebentar...
Perampokan.. Aku siapkan diriku untuk itu tapi tidak seperti ini.
Aku tidak ingin mati!
Kamu tidak akan mati!
Shh... shh... Kamu tidak akan mati. Shh... shh...
- Bertahanlah. - Dan Hannah.
Dan Hannah juga.
Sekarang dengar, ketika kita keluar dari sini,
Aku akan menyembunyikanmu, oke?
Kamu tidak boleh bersuara, oke?
Dan ketika kita keluar dari sini, kamu harus melihat punggungku saja.
Oke? Lihat punggungku saja. Ayo..
Kenapa kamu tidak mendengarkan aku!
Sudah kukatakan untuk tetap bersamaku!
Sial.
Santai... kamu akan membangunkan para tetangga.
Tetangga apa?
Hei.
Hei!
Jill, berhenti!
Jill!
Ayo lakukan disini
Aku takkan melakukannya di depan sini.
Sialan.
Apa?
Aku pikir Ibu aku mengganti kuncinya.
Kamu yakin mereka tak disini?
Ya, positif.
Ayo.
Sangat tak biasanya.
Siapa peduli?
Aku tak berpikir demikian.
Kemana kamu pergi?
Aku yakin kita harus melakukannya disini.
Oh...
911, silahkan sebutkan keadaanmu.
Oh Tuhan.
Oh Tuhanku!
Hei! Hei!
Jangan bersuara! Ini aku!
Apa yang sedang kamu lakukan disini?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
- Dimana keluargaku? - Jill, kamu harus diam!
Lihat aku! Kamu harus diam!
Ayo...
Tidak... Tidak...
Tidak!
Jill! Jangan!
Tolong aku. Tolong aku!
Kamu harus mendorongnya.. Tolong aku.
Tolong aku...
- Tolong aku. - Kamu harus membantuku mendorongnya!
Tidak... tidak...! Jangan tinggalkan aku!
Tidak... Tidak... Tolong...
Tidak! Tidak! Tolong! Tolong! Tolong kembalilah!
- Maafkan aku... - Tolong kembalilah!
Tolong jangan pergi!
Lari... Lari gadis kecil.
Lari!
Kemana saja kamu?
Tolong, jangan biarkan orang itu menangkapku.
Kita akan pergi darinya sekarang Sekarang, dengarkan aku.
- Kamu harus menjauh dari lantai, oke? - Aku bisa lakukan itu
- Baiklah, Kamu bisa lakukan itu? - Ya... ya.
Sekarang!
Sialan!
Sial!!
Saluran binatu!
Apakah ini mengarah kebawah?
Aku ingin kamu keluar dari sini. Aku akan berada di belakangmu.
Lepaskan dia.
Kamu telah mendapatkan ayahnya.
Kamu mendapatkan aku. Biarkan dia pergi.
Kamu tidak akan pernah menemukannya.
Menjauhlah!
Kemana kamu pergi?
Hanya itu saja yang kamu punya? Keparat kecil!
Cuma ini saja? Dasar homo sialan!
Hanya itu saja yang kamu bisa? Dasar homo sialan keparat!
Kemarilah kamu homo! Aku akan memakan jantung sialanmu!
Persetan!
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan dariku!
Jauhkan!
Lapor, ini adalah unit 316 merespon ke sebuah kemungkinan kriminal.
Oh ya Tuhan.
Diam! Jangan bergerak!
Diam!
Angkat tanganmu!
Angkat!
Jatuhkan senjatamu!
Unit 316, lapor...
Hannah? Hannah, mundur.
Ya Tuhan, dia akan meledakkan rumah ini.
Dia akan meledakkan rumah ini.
Unit 316, semua unit merespon.
Cepat!
Dia datang!
Sepertinya dia sedang turun tangga.
Dia datang! Cepat!
Aku akan ke atas dan aku akan menarikmu ke atas, oke?
- Oke. - Tetaplah disini.
Apa yang kamu lakukan?
Kemarilah... Kamu harus membantuku.
Kuncinya rusak.
Orang ini, si Pembasmi.
Dia adalah orang yang sama-sama bekerja denganmu hari ini?
Dan kamu melihat wajahnya?
Ya, Aku melihatnya.
Apa yang terjadi di dalam rumah?
Mencoba menolong mereka...
Sungguh...
Pak? Kita mendapatkan alamat sebuah perusahaan bernama Pembasmi Master Trap.
Ikat yang kuat dan bawa dia ke rumah sakit.
Jam berapa sekarang?
Belum tengah malam.
Aku berhasil.
Apa?
Aku ingin kamu menelepon istriku.
Mereka akan mengurus semuanya di rumah sakit.
Ayolah sekarang. Kamu harus.. Kamu harus meneleponnya.
Baiklah! Baiklah! Berapa nomornya?
Hello!
Hei!
Tolong!
Ayo!
Tolong!
Tolong, tidak!
Tidak!